2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Renderização/edição de legendas: PapaiJ 3 00:01:06,567 --> 00:01:07,985 Sim, quero que você venha esta noite. 4 00:01:07,985 --> 00:01:10,613 Eu só quero que você goze tanto mais rápido é feito. 5 00:01:10,613 --> 00:01:13,366 é sua mãe 6 00:01:13,366 --> 00:01:15,159 bem vindo venha amanhã então minha querida 7 00:01:15,159 --> 00:01:16,327 Até amanhã. 8 00:01:16,327 --> 00:01:17,620 Está feito, querido. Não, não vai. 9 00:01:17,620 --> 00:01:19,414 Então te vejo amanhã, meu querido? 10 00:01:19,414 --> 00:01:21,416 Está feito, meu amor, eu te amo. 11 00:01:21,416 --> 00:01:22,375 Sim, venha para Nova York... 12 00:01:22,375 --> 00:01:25,878 e venha direto para o apartamento. 13 00:01:26,796 --> 00:01:29,507 Você tem carro ou... 14 00:01:29,507 --> 00:01:32,176 Você pegará um táxi para o número 5 Leste na Rua 73... 15 00:01:32,176 --> 00:01:35,221 e você nos encontrará drag queens perfeitas na cama. 16 00:01:35,221 --> 00:01:36,514 ok, meu querido vejo você amanhã 17 00:01:36,514 --> 00:01:39,392 - Eu te amo, olá, minha querida. - Jack, preciso do telefone. 18 00:01:39,392 --> 00:01:43,229 E o jantar? 19 00:01:43,229 --> 00:01:44,605 Meu nome é Jack. 20 00:01:44,605 --> 00:01:45,898 Quero dizer, minha mãe ele me chama de Jack. 21 00:01:45,898 --> 00:01:48,651 Quem se importa comigo ele me chama de Jack. 22 00:01:48,651 --> 00:01:49,736 Este é o meu nome. 23 00:01:49,736 --> 00:01:52,238 Mas estou trabalhando com isso nome Sabrina... 24 00:01:52,238 --> 00:01:55,908 e todas as drag queens meu nome é Sabrina... 25 00:01:55,908 --> 00:01:56,868 sempre que os vejo. 26 00:01:56,868 --> 00:02:00,621 eu vou em um deles e eu pergunto a ela: "Qual é o seu nome?". 27 00:02:00,621 --> 00:02:02,498 E ela responde “Monique”. 28 00:02:02,498 --> 00:02:04,959 E você diz "Maravilhoso, meu querido... 29 00:02:04,959 --> 00:02:06,169 Mas qual era o seu nome antes?" 30 00:02:06,169 --> 00:02:09,881 Ela vai olhar para você também nos olhos e dirá... 31 00:02:09,881 --> 00:02:12,717 “Isso não existia antes.” 32 00:02:14,177 --> 00:02:16,512 Não quero competir com eles. 33 00:02:16,512 --> 00:02:18,765 Olha, tenho 24 anos, mas quando eu arrasto... 34 00:02:18,765 --> 00:02:23,185 Faço 110 anos e apareço como uma mãe judia. 36 00:02:23,394 --> 00:02:26,022 Você sabe, em vestidos cafonas e quente... 37 00:02:26,022 --> 00:02:28,357 Mas eu tenho um bom relacionamento com eles... 38 00:02:28,357 --> 00:02:30,943 porque eles não têm medo de mim como competição. 39 00:02:30,943 --> 00:02:34,989 Eles me respeitam e isso vende. 40 00:02:35,782 --> 00:02:37,283 Drag queens querem amor... 41 00:02:37,283 --> 00:02:41,412 e eles tentam conseguir sendo sexy e bonito. 42 00:02:41,412 --> 00:02:44,373 alguns, minha querida eles dormem durante o dia... 43 00:02:44,373 --> 00:02:47,960 e eles trabalham a noite toda. 44 00:02:47,960 --> 00:02:49,086 Porque eles são pessoas da noite. 45 00:02:49,086 --> 00:02:50,922 Alguns nunca experimentaram... 46 00:02:50,922 --> 00:02:52,006 ou nunca vi pessoas por dia... 47 00:02:52,006 --> 00:02:54,634 ou não trabalhou com eles, ou não viu o mundo exterior. 48 00:02:54,634 --> 00:02:58,179 A maioria das pessoas sabe as curvas nos becos... 49 00:02:58,179 --> 00:02:59,680 e os bares... 50 00:02:59,680 --> 00:03:04,852 e seu YMCA favorito, e seus banhos favoritos. 51 00:03:04,852 --> 00:03:07,522 Mas eles são lindos. 52 00:03:20,993 --> 00:03:24,163 Eles vivem no deles mundo fantástico. 53 00:03:24,163 --> 00:03:28,459 Mas quem não vive? em seu mundo de fantasia? 54 00:03:58,906 --> 00:04:00,908 Eu não consigo parar de sentir um tanto responsável... 55 00:04:00,908 --> 00:04:03,703 para Ricardo mesmo sabendo... 56 00:04:03,703 --> 00:04:06,289 que eu não o tenho alguma obrigação. 57 00:04:06,289 --> 00:04:08,791 Eu conheci Richard em uma das festas da promoção. 58 00:04:08,791 --> 00:04:13,337 Entrei usando um desses meus banheiros... 59 00:04:13,337 --> 00:04:14,672 e comecei a dançar. 60 00:04:14,672 --> 00:04:15,923 E de repente, parece esse garoto... 61 00:04:15,923 --> 00:04:18,426 eles estavam sentados lá, e tudo começou me faça perguntas... 62 00:04:18,426 --> 00:04:21,929 e queria dicas de arrasto. 63 00:04:21,929 --> 00:04:23,514 Primeiro de tudo, eu não me importo... 64 00:04:23,514 --> 00:04:25,892 colocar outros recrutas na multidão que temos. 65 00:04:25,892 --> 00:04:26,934 Eu só quero vender ingressos... 66 00:04:26,934 --> 00:04:28,769 para que as pessoas venham vê-los, então eu digo a ele... 67 00:04:28,769 --> 00:04:31,939 "Olha, vá comprar sem peso e..." 68 00:04:31,939 --> 00:04:34,275 Mas ele não aceitaria conselho de ninguém. 69 00:04:34,275 --> 00:04:37,236 Acredito que Ricardo nunca precisei de conselhos. 70 00:04:37,236 --> 00:04:42,575 Ele tinha tudo planejado na cabeça dele. 71 00:04:52,460 --> 00:04:54,086 Ele está feliz. 72 00:04:54,086 --> 00:04:55,504 Jerry de Washington. 73 00:04:55,504 --> 00:04:56,130 Elliott. 74 00:04:56,130 --> 00:04:59,216 -Washington está aqui. -Washington está aqui. 75 00:04:59,216 --> 00:05:01,135 O que você nos contou? 76 00:05:01,135 --> 00:05:03,596 - Oi, como vai? - Tudo bem, querido, você? 77 00:05:03,596 --> 00:05:05,640 De onde você ligou de manhã? 78 00:05:05,640 --> 00:05:09,934 Onde você estava quando deixou a mensagem, quando você me ligou de manhã? 80 00:05:09,268 --> 00:05:10,811 De onde você me ligou? de Washington? 81 00:05:10,811 --> 00:05:13,439 - Não, eu estava aqui. - Você já esteve aqui, Nova York? 82 00:05:13,439 --> 00:05:14,440 Oh meu Deus. 83 00:05:14,440 --> 00:05:16,233 Ligamos em Washington, pensamos que você estava lá 84 00:05:16,233 --> 00:05:18,110 Liguei para Washington, Achei que você estava lá. 85 00:05:18,110 --> 00:05:21,113 Não, eu acredito que a mulher Ele não entendeu o que eu estava tentando fazer... 86 00:05:21,113 --> 00:05:23,908 Ótimo, temos que fazer você check-in no hotel. 87 00:05:23,908 --> 00:05:26,953 Você estava em Washington Miss Universo, certo? 88 00:05:26,953 --> 00:05:28,746 Em nosso próprio concurso você não será Miss Universo. 89 00:05:28,746 --> 00:05:32,208 Você fará parte disso... você sairá Senhorita Brilhante Washington. 90 00:05:32,208 --> 00:05:34,627 - OK? - Você voou até aqui... 91 00:05:34,627 --> 00:05:35,461 ou você pegou algum trem? 92 00:05:35,461 --> 00:05:40,424 Mary Alice Louise, eu posso falar para o concorrente, por favor? 93 00:05:40,424 --> 00:05:42,009 - Olá. - Olá. 94 00:05:42,009 --> 00:05:44,762 Você quer levar o casaco dela, Eliot? 95 00:05:44,762 --> 00:05:46,639 Você vai falar com Joey... 96 00:05:51,602 --> 00:05:53,145 Joey? 97 00:05:53,145 --> 00:05:54,647 - Joey? - Sim, meu querido. 98 00:05:54,647 --> 00:05:57,692 Este é meu assistente. 99 00:05:57,692 --> 00:05:59,068 Check-in. 100 00:05:59,068 --> 00:06:01,612 - Olá, meninas. - Olá. 101 00:06:01,612 --> 00:06:05,241 - Como vai você? - Bom, você? 102 00:06:05,241 --> 00:06:07,159 - Oi, como vai? - Olá, amor. 103 00:06:10,871 --> 00:06:13,040 Esta é ela. 104 00:06:13,040 --> 00:06:14,208 Quem é ela? 105 00:06:14,208 --> 00:06:16,752 Deixe-o ver primeiro. 106 00:06:16,752 --> 00:06:17,670 Não, essa é Nicole. 107 00:06:17,670 --> 00:06:20,381 Eu organizo esses concursos por toda a América... 108 00:06:20,381 --> 00:06:22,383 de Boston aos Ozarks... 109 00:06:22,383 --> 00:06:24,468 e drag queens é o mesmo em todos os lugares. 110 00:06:24,468 --> 00:06:26,554 Você os reúne todos juntos, e é como uma conferência. 111 00:06:26,554 --> 00:06:28,681 Depois de chegar ao Centro-Oeste... 112 00:06:28,681 --> 00:06:31,475 Então, assim que eu entrar no táxi, ele me diz... 113 00:06:31,475 --> 00:06:32,518 estávamos conversando sobre o show... 114 00:06:32,518 --> 00:06:35,396 e ele me diz... 115 00:06:35,396 --> 00:06:36,564 "Você é uma mulher, não é?" 116 00:06:36,564 --> 00:06:37,940 Eu também... depois que eu contar a ele primeiro isso é... 117 00:06:37,940 --> 00:06:39,483 para um concurso de personificação feminina, ele me diz... 118 00:06:39,483 --> 00:06:40,609 "Você é uma mulher, não é?" 119 00:06:40,609 --> 00:06:44,363 E eu digo: "Não", eu digo: "Eu sou um deles concorrendo no concurso." 121 00:06:44,363 --> 00:06:46,073 E ele fica surpreso. 122 00:06:46,073 --> 00:06:48,701 E ele diz: "Você com certeza é linda." 123 00:06:48,701 --> 00:06:49,952 E então ele diz: "Por outro lado agora," 124 00:06:49,952 --> 00:06:51,370 também disse "Eu pensei que o outro 125 00:06:51,370 --> 00:06:53,873 quem acabou de se assumir era lésbica." 126 00:06:56,876 --> 00:06:59,795 Depois do intervalo. 127 00:06:59,795 --> 00:07:00,880 Oi. 128 00:07:00,880 --> 00:07:03,549 Olá Jerry, como você está? 129 00:07:03,549 --> 00:07:05,092 Joey? 130 00:07:05,092 --> 00:07:06,886 Este é Jay, de Nova York. 131 00:07:06,886 --> 00:07:10,931 Este... este é Joe Venuti. 132 00:07:10,931 --> 00:07:14,435 - Este é Joe Venuti. - Olá amor, como você está? 133 00:07:15,728 --> 00:07:17,480 Bem, ótimo, vamos ficar aqui. 134 00:07:17,480 --> 00:07:19,857 Faremos seu check-in em um hotel. 135 00:07:19,857 --> 00:07:22,193 Canel é o sobrenome, certo? 136 00:07:22,193 --> 00:07:24,111 Faremos seu check-in em um hotel. 137 00:07:27,656 --> 00:07:28,741 Acabou de chegar. 138 00:07:28,741 --> 00:07:31,410 Em que eu ligaria para você. 139 00:07:31,410 --> 00:07:32,328 - Ricardo? - Sim. 140 00:07:32,328 --> 00:07:34,538 Acontece que você entrou e o resto? 141 00:07:34,538 --> 00:07:38,959 Joe é o responsável pela competição para toda a Costa Leste. 142 00:07:38,959 --> 00:07:41,545 Tudo o que Joey diz, vai. 143 00:07:41,545 --> 00:07:42,421 McNamara? 144 00:07:42,421 --> 00:07:44,256 Qual cor de cabelo você quer? 145 00:07:44,256 --> 00:07:45,091 Pare com isso. Não comece. 146 00:07:45,091 --> 00:07:47,510 você pode se acalmar um pouco por favor? 147 00:07:47,510 --> 00:07:49,595 Sim, você pode fazer algum silêncio? 148 00:07:49,595 --> 00:07:54,683 Pessoal, eu posso ter sua atenção, por favor? 149 00:07:59,105 --> 00:08:03,067 Se você quiser remover um pedaço, precisamos saber... 150 00:08:03,067 --> 00:08:06,654 e haverá um assistente lá para dar a ele. 151 00:08:06,654 --> 00:08:08,280 Na frente do palco, então... 152 00:08:08,280 --> 00:08:09,532 você vai tirar a jibóia. 153 00:08:09,532 --> 00:08:11,742 Então, em vez de fazer o velho truque de arrastar... 154 00:08:11,742 --> 00:08:13,953 tirar a boa e deixe cair... 155 00:08:13,953 --> 00:08:16,163 cair no chão, tipo, você não vai acreditar... 156 00:08:16,163 --> 00:08:19,458 assim como Cupcake Cassie na Globo há 40 anos? 158 00:08:19,458 --> 00:08:22,378 Em vez disso, tire a boa... 159 00:08:22,378 --> 00:08:24,004 segure-o por trás se quiser... 160 00:08:24,004 --> 00:08:25,714 ou na sua frente ou como você quiser... 161 00:08:25,714 --> 00:08:28,175 ou retire-o completamente também segure com uma mão... 162 00:08:28,175 --> 00:08:29,844 e é nossa responsabilidade para ter certeza... 163 00:08:29,844 --> 00:08:31,262 que seu assistente estará lá, e certamente será. 164 00:08:31,262 --> 00:08:36,016 Naquele momento há um assistente para receber a boa. 165 00:08:36,016 --> 00:08:37,935 Parece muito mais feminino para você... 166 00:08:37,935 --> 00:08:41,856 e mil vezes melhor para o público. 167 00:08:41,856 --> 00:08:44,525 Se não o fizer, os juízes eles deduzirão pontos. 168 00:08:44,525 --> 00:08:49,238 Em segundo lugar, se você é estranho ou não cooperativo... 169 00:08:49,238 --> 00:08:51,490 na frente das pessoas quem cuida de você... 170 00:08:51,490 --> 00:08:53,367 que eu tenho certeza que você não vai ficar, mas... 171 00:08:53,367 --> 00:08:55,995 Estou te contando para você saber... 172 00:08:55,995 --> 00:08:59,415 você pode ser cancelado competição. 173 00:08:59,415 --> 00:09:07,006 Ou se você ficar no palco por mais tempo... 175 00:09:07,006 --> 00:09:08,883 e você aprenderá isso no ensaio. 176 00:09:08,883 --> 00:09:10,843 Não é permitido sergiani na entrada da prefeitura. 177 00:09:10,843 --> 00:09:13,762 Sim, e você não traz meninos nos quartos... 178 00:09:13,762 --> 00:09:16,849 a menos que você os compartilhe com a academia nacional. 179 00:09:16,849 --> 00:09:18,559 E a academia nacional sou eu. 180 00:09:18,559 --> 00:09:21,478 Eu promovo e controlo todo o empreendimento. 181 00:09:21,478 --> 00:09:23,189 A pontuação é a seguinte: 182 00:09:23,189 --> 00:09:25,566 Cinco pontos por caminhar... 183 00:09:25,566 --> 00:09:28,319 cinco pontos por falar... 184 00:09:28,319 --> 00:09:31,739 cinco por um maiô... 185 00:09:31,739 --> 00:09:33,908 cinco por um vestido... 186 00:09:33,908 --> 00:09:39,788 cinco para maquiagem e cabelo, e dez para beleza. 189 00:09:46,795 --> 00:09:49,465 Bem, temos três problemas. 190 00:09:49,465 --> 00:09:54,178 Primeiro, vamos encontrar um hotel com 28 quartos vazios. 191 00:09:54,178 --> 00:09:59,934 Em segundo lugar, vamos encontrar o suficiente hotel moderno para o nosso povo. 193 00:09:59,934 --> 00:10:05,481 E, em terceiro lugar, para eles mantenha-se dentro 194 00:10:19,828 --> 00:10:20,913 Você está arrumando a cama? 195 00:10:20,913 --> 00:10:23,249 Não, estou procurando um lugar para deixar minha peruca 196 00:10:23,249 --> 00:10:26,669 - Devo colocá-la no armário? - Coloque-a lá em algum lugar. 197 00:10:26,669 --> 00:10:28,504 OK. 198 00:10:29,588 --> 00:10:32,216 Onde fica o banheiro? 199 00:10:32,216 --> 00:10:34,927 Alguém deixou sua colônia. 200 00:10:34,927 --> 00:10:36,929 Onde está o pincel? 201 00:10:36,929 --> 00:10:39,890 Isso é uma merda, não pergunte. 202 00:10:39,890 --> 00:10:41,642 Olha, está desmoronando. 203 00:10:41,642 --> 00:10:42,768 Eu tenho que fazer isso de novo. 204 00:10:42,768 --> 00:10:45,396 - Você gosta da cor? - É muito lindo, Jimmy. 205 00:10:45,396 --> 00:10:46,063 Sim, ótimo. 206 00:10:46,063 --> 00:10:48,482 Eu gosto que você tenha quebrado nas costas. 207 00:10:48,482 --> 00:10:50,651 Obrigado, minha querida. 208 00:11:08,460 --> 00:11:10,754 Vejamos os vestidos. 209 00:11:10,754 --> 00:11:14,717 Vamos dar uma olhada no casaco, vamos ver sua capa. 210 00:11:14,717 --> 00:11:17,428 Duas garrafas de uísque, por favor. 211 00:11:17,428 --> 00:11:21,849 E gelo. Obrigado, vamos descer. 212 00:11:23,851 --> 00:11:26,353 - Não sei sobre meu vestido. - Você gosta disso? 213 00:11:26,353 --> 00:11:30,274 - Ótimo, ótimo! - Consegui em uma noite. 214 00:11:30,274 --> 00:11:30,858 Saber. 215 00:11:30,858 --> 00:11:33,319 - Você gosta disso? - É muito bonito. 216 00:11:33,319 --> 00:11:34,278 É diferente. 217 00:11:34,278 --> 00:11:36,572 Essa cor com preto cabelo para variar... 218 00:11:36,572 --> 00:11:37,781 em vez de cabelos loiros. 219 00:11:37,781 --> 00:11:38,866 Meu vestido está uma bagunça. 220 00:11:38,866 --> 00:11:42,745 Eu não sei como consertar isso. 221 00:11:52,838 --> 00:11:54,673 Eu vou tentar. 222 00:11:54,673 --> 00:11:55,716 Vamos ver se me cabe bem. 223 00:11:55,716 --> 00:11:58,927 Esses são os brincos que quero usar com o maiô. 225 00:11:58,927 --> 00:11:59,803 Eles não são lindos? 226 00:11:59,803 --> 00:12:01,513 - Eu já os fiz. - Qual era o problema deles? 227 00:12:01,513 --> 00:12:05,559 - Foi um pouco relaxado. - Onde está o pincel? 228 00:12:05,559 --> 00:12:07,227 Vamos, tenho uma escova aqui. 229 00:12:07,227 --> 00:12:09,021 Jimmy, não se esqueça disso coisa sobre barbas. 230 00:12:09,021 --> 00:12:10,356 Não se esqueça da coisa para barbas. 231 00:12:10,356 --> 00:12:12,608 Queremos cobrir isso nossas barbas. 232 00:12:12,608 --> 00:12:14,693 Essa coisa que ele nos contou vamos para as barbas... 233 00:12:14,693 --> 00:12:17,196 então eles não aparecem sob a maquiagem 234 00:12:17,196 --> 00:12:19,114 A que horas é o ensaio amanhã? 235 00:12:19,114 --> 00:12:21,742 Os ensaios são às 2h nos estúdios Jerry LeRoy. 236 00:12:21,742 --> 00:12:23,535 Você será capaz de tirar toda essa bobagem, Frank? 237 00:12:23,535 --> 00:12:26,580 - Sim. - Você colocou lanolina nele? 238 00:12:26,580 --> 00:12:28,499 Eu tenho que ir. 239 00:12:28,499 --> 00:12:29,833 A questão é que desde você se maquiou... 240 00:12:29,833 --> 00:12:33,379 Eu quero ver como é sua barba... 241 00:12:33,379 --> 00:12:35,422 se você não tiver nenhum problema. 242 00:12:35,422 --> 00:12:38,509 Olá, é bom de qualquer maneira. 243 00:12:38,509 --> 00:12:41,428 Espere, aí vem Ertha e Josephine Baker é mais ou menos assim. 245 00:12:41,428 --> 00:12:44,932 Você sabe, o clássico dos anos 1920 movimento que sempre fizemos? 247 00:12:44,932 --> 00:12:47,393 Estou triste 248 00:12:47,393 --> 00:12:50,729 E então eles sobem no palco os ajudantes com dois baldes... 249 00:12:50,729 --> 00:12:51,438 com pétalas de rosa, certo? 250 00:12:51,438 --> 00:12:53,732 E enquanto Minette está lá completamente indiferente... 251 00:12:53,732 --> 00:12:56,944 sem sequer olhar para eles rainhas passando diante dela... 252 00:12:56,944 --> 00:12:57,820 e enquanto ele ainda está cantando... 253 00:12:57,820 --> 00:13:01,448 Os dois assistentes voam pétalas de rosa para ela. 254 00:13:04,326 --> 00:13:05,702 Você não faz o jantar. 255 00:13:05,702 --> 00:13:06,912 Sempre na ignorância. 256 00:13:06,912 --> 00:13:13,252 Minha boneca é delicada como um pardal 257 00:13:13,252 --> 00:13:17,464 Sua figura é invejável 258 00:13:17,464 --> 00:13:23,137 Onde é fino, ela é magra como uma flecha 259 00:13:23,137 --> 00:13:27,266 E eles são largos onde uma mulher... 260 00:13:27,266 --> 00:13:29,268 deve ser largo 261 00:13:29,268 --> 00:13:32,020 45 kg de tranquilidade 262 00:13:32,020 --> 00:13:34,690 Esta é minha doce menina 263 00:13:34,690 --> 00:13:38,444 Confira a gracinha desta noite minha namorada 264 00:13:38,444 --> 00:13:41,989 Estou falando do meu bolo 265 00:13:41,989 --> 00:13:44,491 Apenas 1,5 metros de altura 266 00:13:44,491 --> 00:13:49,037 Cada centímetro preenchido com explosivo 267 00:13:49,037 --> 00:13:51,498 O cabelo é loiro e cacheado 268 00:13:51,498 --> 00:13:53,959 Cachos vão um aí, um aqui 269 00:13:53,959 --> 00:13:54,960 Seus lábios parecem pontos 270 00:13:54,960 --> 00:13:58,046 Quero dizer, os quadris dela "Strofoula" e "Gyristroula" 271 00:13:58,046 --> 00:14:01,258 Ah, é meu bebê, Eu sou o pai dela 272 00:14:01,258 --> 00:14:05,554 Eu sou a isca, é minha armadilha 273 00:14:05,554 --> 00:14:08,182 Eu entendo o porquê Eu não quero escapar 274 00:14:08,182 --> 00:14:12,102 Porque estou passando por um alegria com meu amor 275 00:14:12,102 --> 00:14:13,562 Confie em mim, garoto 276 00:14:13,562 --> 00:14:17,608 Ela é astuta e vai acenda você até queimar 277 00:14:17,608 --> 00:14:19,693 Não estou brincando 278 00:14:19,693 --> 00:14:21,945 Aposto, meu querido 279 00:14:21,945 --> 00:14:25,699 para minha doce menina. 280 00:14:26,575 --> 00:14:30,954 Eu faria isso com muito ensaio. 281 00:14:30,954 --> 00:14:34,291 Você esteve ensaiando a semana toda. 282 00:14:43,050 --> 00:14:45,761 É muito flagrante. 283 00:14:49,348 --> 00:14:50,307 Olá. 284 00:14:50,307 --> 00:14:52,142 Olá, Bette Davis. 285 00:14:52,142 --> 00:14:54,603 como você está meu querido Bette Davis. 286 00:14:54,603 --> 00:14:56,688 Cristo, eu preciso de você aqui anos 287 00:14:56,688 --> 00:14:59,066 Bette Davis... 288 00:14:59,066 --> 00:15:01,485 Eu pensei que era o Alfred Hitchcock. 289 00:15:01,485 --> 00:15:03,237 Parece o grande minha careca 290 00:15:03,237 --> 00:15:04,363 Ele se parece com Jackie Gleason. 291 00:15:04,363 --> 00:15:05,739 Não, é isso O casaco de Ricky. 292 00:15:05,739 --> 00:15:07,157 Não é lindo? 293 00:15:07,157 --> 00:15:08,283 É ótimo para dormir. 294 00:15:08,283 --> 00:15:11,620 Você sabe, eles dizem que a maioria muitos meninos negros... 295 00:15:11,620 --> 00:15:13,914 eles estouram espinhas no rosto de fazer a barba... 296 00:15:13,914 --> 00:15:15,040 porque quando eu estava trabalhando... 297 00:15:15,040 --> 00:15:18,377 havia a revista "Ebony" para os negros... 298 00:15:18,377 --> 00:15:20,003 e eles tiveram um especial depilatório... 299 00:15:20,003 --> 00:15:25,425 especialmente para meninos negros, isso tira cabelo e evita espinhas. 301 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 Eu estava tão cansado nos ensaios... 302 00:15:27,636 --> 00:15:28,929 com esses saltos não fale sobre isso. 303 00:15:28,929 --> 00:15:31,515 Tenho um calo no pé. 304 00:15:31,515 --> 00:15:33,892 Olha quanto pó sai agora sobre o sapato. 305 00:15:33,892 --> 00:15:35,936 Eu acho que eles se deram bem bons rapazes 306 00:15:35,936 --> 00:15:42,150 Não, acho que tudo correu bem para esta noite, quando formos à prefeitura. 310 00:15:43,485 --> 00:15:44,778 Mal posso esperar para ver como é. 311 00:15:44,778 --> 00:15:49,241 Você sabe, quando vamos à prefeitura vamos nos divertir muito. 313 00:16:42,461 --> 00:16:44,171 Todos juntos. 315 00:17:14,493 --> 00:17:17,454 Senhorita Montana. 316 00:17:18,246 --> 00:17:21,375 Ele veio disfarçado da senhorita Barrell. 317 00:17:23,710 --> 00:17:27,422 Semifinalista número três. 318 00:17:27,422 --> 00:17:30,092 Os melros a trouxeram para cá. 319 00:17:35,305 --> 00:17:38,684 Semifinalista número cinco. 320 00:17:46,608 --> 00:17:49,903 Semifinalista número seis. 321 00:17:49,903 --> 00:17:51,196 Espere até ouça seu número. 322 00:17:51,196 --> 00:17:54,157 Espere até eu dizer seu número... 323 00:17:56,660 --> 00:18:00,831 Semifinalista número sete. 324 00:18:04,418 --> 00:18:09,381 A rainha do nacional da competição de 1967... 325 00:18:09,881 --> 00:18:12,634 a rainha que vai governar a América... 326 00:18:12,634 --> 00:18:16,138 como o vencedor desta noite... 327 00:18:21,643 --> 00:18:24,855 aqui em Nova York. 328 00:18:25,647 --> 00:18:28,024 De Nova York, Senhorita Jackie Morrell. 329 00:18:28,024 --> 00:18:30,277 Rainha do nacional competição de 1967. 330 00:18:30,277 --> 00:18:32,195 Esta boneca irá reinar. 331 00:18:32,195 --> 00:18:35,031 Rainha do nacional do concurso de 1967. 332 00:18:36,867 --> 00:18:41,663 De alguma forma será, mas cinco vezes pior. 333 00:18:41,663 --> 00:18:44,458 Cinco vezes pior. 334 00:18:49,129 --> 00:18:52,048 Você não precisa disso. 335 00:18:52,048 --> 00:18:53,467 Vamos, vamos. 336 00:18:53,467 --> 00:18:55,552 Eu sou uma mulher! 337 00:18:57,053 --> 00:18:58,388 Você é diferente de tudo. 338 00:18:58,388 --> 00:19:02,392 Por que está tão baixo? o peito? 340 00:19:04,019 --> 00:19:06,772 Porque você é mais longo por uma mulher. 341 00:19:06,772 --> 00:19:09,691 Mulher não é assim longe, entendeu? 342 00:19:09,691 --> 00:19:14,821 Os meninos são longos costas largas, eles são diferentes. 343 00:19:14,821 --> 00:19:19,075 Olá, qual dos... esse é o outro? 344 00:19:19,075 --> 00:19:21,953 Não vou me encaixar em nenhum. 345 00:19:21,953 --> 00:19:23,580 Você não pode consertar isso um biquíni? 346 00:19:23,580 --> 00:19:26,583 Você pode entrar, senhor. 347 00:19:26,583 --> 00:19:29,169 Espere, não puxe nada foto enquanto o usava. 348 00:19:29,169 --> 00:19:32,214 Para que serve o preto? 349 00:19:32,214 --> 00:19:33,673 coloque sua mão coloca o ombro... 350 00:19:33,673 --> 00:19:36,301 Não feche o sutiã. 351 00:19:36,301 --> 00:19:38,303 OK. 352 00:19:39,596 --> 00:19:42,599 Você não vai usar sutiã com estes. 353 00:19:42,599 --> 00:19:44,059 Não feche o sutiã. 354 00:19:44,059 --> 00:19:46,603 Você tem um para isso o menino, certo? 355 00:19:46,603 --> 00:19:49,606 - Eu acho que ela é perfeita. - De fato. 356 00:19:49,606 --> 00:19:51,066 O preto. 357 00:19:51,066 --> 00:19:52,859 Quantos desses você tem? 358 00:19:52,859 --> 00:19:54,986 - Eu tenho dez. - Dez? 359 00:19:54,986 --> 00:19:57,489 Onde está a rainha? com preto? 360 00:19:57,489 --> 00:20:00,033 Os jogos nacionais! 361 00:20:00,033 --> 00:20:04,287 Estes são os fantasmagóricos competições nacionais. 362 00:20:04,287 --> 00:20:08,291 As bonecas mais brilhantes da América 363 00:20:08,291 --> 00:20:14,881 Eles estão aqui 366 00:20:47,664 --> 00:20:51,960 - Sabrina, Sabrina. - Obrigado. 368 00:21:52,354 --> 00:21:57,400 Seria um desperdício se o recrutamento ele disse para fazer um exame físico. 370 00:21:57,400 --> 00:21:59,194 Você já foi recrutado? 371 00:21:59,194 --> 00:22:02,614 Isso é o que eu vou usar recrutando, rapazes. 372 00:22:02,614 --> 00:22:04,115 Eles já recrutaram você, certo? 373 00:22:04,115 --> 00:22:06,326 claro que não eu não tenho idade suficiente 374 00:22:06,326 --> 00:22:09,287 O que você me diz, um amigo meu foi no escritório de recrutamento. 376 00:22:09,287 --> 00:22:13,541 Então estávamos conversando e eu perguntei a ele, "Por que você não foi convocado?" 378 00:22:13,541 --> 00:22:14,960 E ele me diz, "Eu me alistei." 379 00:22:14,960 --> 00:22:19,673 E eu digo a ele: "Você disse a eles então que você é gay?" 381 00:22:19,673 --> 00:22:22,092 E ele diz: "Não, eles me contaram." 382 00:22:22,092 --> 00:22:23,051 Oh meu Deus. 383 00:22:23,051 --> 00:22:25,845 Eles fazem, eles vão até eles para um psiquiatra. 384 00:22:25,845 --> 00:22:27,639 passei em uma entrevista e me perguntou... 385 00:22:27,639 --> 00:22:29,057 ele diz: "Bem, por que você é gay?" 386 00:22:29,057 --> 00:22:34,938 Então eu digo a ele que sim minha mãe e meu pai fizeram. 388 00:22:34,938 --> 00:22:38,858 E então ele me perguntou para meninos e assim por diante. 389 00:22:38,858 --> 00:22:41,611 Então eu digo a ele "Sim, eu gosto de meninos." 390 00:22:41,611 --> 00:22:42,445 Ele então diz: "Próximo". 391 00:22:42,445 --> 00:22:45,198 Recebi uma carta de escritório de recrutamento... 392 00:22:45,198 --> 00:22:47,283 que eu deveria estar lá às 7:00. 393 00:22:47,283 --> 00:22:48,284 Então chego ao escritório. 394 00:22:48,284 --> 00:22:50,912 Eles me dizem... eu tinha então cabelos longos e ruivos... 395 00:22:50,912 --> 00:22:53,289 eles me dizem: "Eu realmente deveria se você fosse uma garota... 396 00:22:53,289 --> 00:22:54,499 Isso é demais." 397 00:22:54,499 --> 00:22:57,085 Eles me dizem: “Você pode ir embora. Nós não precisamos de você." 398 00:22:57,085 --> 00:22:58,628 Eu disse a eles "obrigado" e eu saí 399 00:22:58,628 --> 00:23:01,548 Foi isso, cheguei em casa, em Atlantic City... 400 00:23:01,548 --> 00:23:03,925 e eu escrevi um longo carta ao presidente... 401 00:23:03,925 --> 00:23:05,677 afirmando que eu queria classificar 402 00:23:05,677 --> 00:23:08,805 Eu queria entrar para o exército não porque eu era gay... 403 00:23:08,805 --> 00:23:09,639 e porque havia homens lá. 404 00:23:09,639 --> 00:23:12,767 eu queria proteger minha cidade natal. 405 00:23:12,767 --> 00:23:13,476 Tão simples. 406 00:23:13,476 --> 00:23:16,521 Eles me mandaram de volta um carta afirmando que... 407 00:23:16,521 --> 00:23:21,401 eles me entendem mesmo que não fosse ainda é possível ingressar no exército. 409 00:23:21,401 --> 00:23:23,695 Algum dia eles poderão ver senão as coisas... 410 00:23:23,695 --> 00:23:24,779 e eu poderia entrar. 411 00:23:24,779 --> 00:23:29,993 Meu irmão foi convocado e ele também é gay. 412 00:23:29,993 --> 00:23:31,036 Ele é gay. 413 00:23:31,036 --> 00:23:32,537 Isso acontece na família? 414 00:23:32,537 --> 00:23:36,916 Então ele foi, mas não passou no exame... 415 00:23:36,916 --> 00:23:38,209 por causa do nariz. 416 00:23:38,209 --> 00:23:40,920 - Nariz? - Ele não está respirando normalmente. 417 00:23:40,920 --> 00:23:42,881 Mas eu tenho um amigo quem é gay... 418 00:23:42,881 --> 00:23:46,634 o irmão dele é gay e sua irmã é gay. 419 00:23:46,634 --> 00:23:47,677 estou orgulhoso pelo que eu tenho... 420 00:23:47,677 --> 00:23:51,014 e eu certamente não quero para cortá-lo para mim. 421 00:23:51,014 --> 00:23:54,559 Mas se foi visto através do... 422 00:23:54,559 --> 00:23:57,187 - Você seria uma rainha de fato. - Eu seria uma menina. 423 00:23:57,187 --> 00:23:59,898 Cinco centímetros mais alto e ele seria rei. 424 00:24:42,899 --> 00:24:46,152 Embora o mundo acredite que somos um tanto femininas... 425 00:24:46,152 --> 00:24:49,906 eu sei que não pareço uma garota... 426 00:24:49,906 --> 00:24:51,241 às vezes pode falo em voz baixa... 427 00:24:51,241 --> 00:24:53,576 ou um pouco feminino alguns momentos. 428 00:24:53,576 --> 00:24:55,495 Eu acredito que você é mulher inteira. 429 00:24:56,788 --> 00:24:58,957 Você realmente gostaria de ser... 430 00:24:58,957 --> 00:25:00,375 garota normal se você fizesse isso essa operação... 431 00:25:00,375 --> 00:25:02,627 se você tivesse dinheiro ou se você fez isso de graça? 432 00:25:02,627 --> 00:25:07,549 Olha, eu tenho dinheiro suficiente para cirurgia de mudança de sexo... 433 00:25:07,549 --> 00:25:11,928 e moro a 50 km. longe da Johns Hopkins... 434 00:25:11,928 --> 00:25:15,014 mas é o última coisa que eu gostaria. 435 00:25:15,014 --> 00:25:16,391 Eu sei que sou uma drag queen. 436 00:25:16,391 --> 00:25:18,309 Eu sou uma drag queen já faz algum tempo... 437 00:25:18,309 --> 00:25:20,228 eu sou gay aqui também muito tempo... 438 00:25:20,228 --> 00:25:24,983 mas com certeza não quero ser uma menina... 439 00:25:24,983 --> 00:25:26,359 mesmo se eu pudesse ter um filho 440 00:25:26,359 --> 00:25:29,445 Você é feminina na cama ou você faz as duas coisas? 441 00:25:29,445 --> 00:25:31,906 Meu marido está servindo no exército... 442 00:25:31,906 --> 00:25:33,366 e agora é no Japão... 443 00:25:33,366 --> 00:25:35,827 e mesmo se eu pudesse ter um filho... 444 00:25:35,827 --> 00:25:38,830 eu não gostaria Eu faço a operação. 445 00:25:38,830 --> 00:25:41,708 Há, claro, uma questão com cirurgia de redesignação de gênero. 446 00:25:41,708 --> 00:25:44,002 Se você é desde o começo gay... 447 00:25:44,002 --> 00:25:45,712 você quer um homem você não quer... 448 00:25:45,712 --> 00:25:46,880 você não está interessado em garotas 449 00:25:46,880 --> 00:25:51,134 Então, se você é uma drag queen, eles não querem... 450 00:25:51,134 --> 00:25:54,137 outra pessoa gay como meu amante 452 00:25:54,137 --> 00:25:55,763 Ele não gosta quando eu arrasto pela simples razão... 453 00:25:55,763 --> 00:25:57,765 que ele não quer uma garota, ela quer um menino 454 00:25:57,765 --> 00:26:00,185 Ele quer que eu seja mais um menino e não tanto uma menina. 455 00:26:00,185 --> 00:26:03,479 Por outro lado, quero ser garota, não sexualmente, mas... 456 00:26:03,479 --> 00:26:05,440 Embora eu goste o arrasto e tudo mais... 457 00:26:05,440 --> 00:26:06,482 e eu não namoro garotas... 458 00:26:06,482 --> 00:26:09,819 Eu não desgosto de garotas. 459 00:26:09,819 --> 00:26:11,362 não, realmente Eu não desgosto deles. 460 00:26:11,362 --> 00:26:13,281 Eu acho isso ridículo para alguns garotos gays... 461 00:26:13,281 --> 00:26:15,658 querer bater em garotas e invejá-los. 462 00:26:15,658 --> 00:26:17,410 É simplesmente ridículo. 463 00:26:17,410 --> 00:26:19,037 Eu respeito todos. 464 00:26:19,037 --> 00:26:21,623 Mesmo se eu pudesse para fazer a operação... 465 00:26:21,623 --> 00:26:23,416 Eu nunca faria isso. 466 00:26:23,416 --> 00:26:25,251 - Nem mesmo se fosse de graça? - Não. 467 00:26:25,251 --> 00:26:26,836 Oh meu Deus, não. 468 00:26:26,836 --> 00:26:29,297 Eles não sabem disso, não é? 469 00:26:29,297 --> 00:26:31,591 Sua mãe sabe. 470 00:26:31,591 --> 00:26:34,010 Sim, mas não meu padrasto. 471 00:26:34,010 --> 00:26:35,178 Ambos sabem sobre mim. 472 00:26:35,178 --> 00:26:37,388 Quando eles descobriram isso? seu? 473 00:26:37,388 --> 00:26:40,934 Lá com o segundo meu marido eu acho 474 00:26:40,934 --> 00:26:45,521 Depois que eu o trouxe para casa e ele ficou por cerca de três anos... 476 00:26:45,521 --> 00:26:47,232 eles finalmente descobriram. 477 00:26:47,232 --> 00:26:48,650 Meus pais são realmente ótimo. 478 00:26:48,650 --> 00:26:51,444 Eles aceitaram, minha mãe mais do que meu pai. 479 00:26:51,444 --> 00:26:56,407 Minha mãe disse: "Eu te amo do jeito que você é." 480 00:26:56,407 --> 00:27:00,495 É meio engraçado porque eu sou de uma pequena cidade de 500 habitantes... 482 00:27:00,495 --> 00:27:02,205 e todo mundo sabia que eu sou gay... 483 00:27:02,205 --> 00:27:04,457 desde que eu tinha cinco anos. 484 00:27:04,457 --> 00:27:05,875 Oh meu Deus, você está olhando. 485 00:27:05,875 --> 00:27:07,919 Essa era a verdade, e todo mundo sabia... 486 00:27:07,919 --> 00:27:10,672 e todos eles, cada mulher na cidade ele diz... 487 00:27:10,672 --> 00:27:13,758 "Eu quero que meu filho seja como Jerry Corwin." 488 00:27:13,758 --> 00:27:15,802 Todo mundo diz isso, até os sacerdotes... 489 00:27:15,802 --> 00:27:17,428 e todo mundo acredita que Eu sou um bom garoto. 490 00:27:17,428 --> 00:27:19,264 Ou seja, irei de casa em casa... 491 00:27:19,264 --> 00:27:20,556 Eu bato da porta para porta e... 492 00:27:20,556 --> 00:27:21,808 Sua personalidade isso faz diferença. 493 00:27:21,808 --> 00:27:24,185 Agora que penso nisso, faz sentido engraçado bater na porta... 494 00:27:24,185 --> 00:27:25,478 porque eu nunca fiz. 495 00:27:25,478 --> 00:27:29,816 Eu estava entrando e gritando, "Olá!". 496 00:27:29,816 --> 00:27:32,151 - Quantos você disse, 500? - Cerca de 500 pessoas... 497 00:27:32,151 --> 00:27:35,113 e 1.440 cães, cães de caça. 498 00:27:35,113 --> 00:27:38,533 Onde você diz, minha mãe? ele não aceitou. 499 00:27:38,533 --> 00:27:43,246 Ele simplesmente disse que não iria ele está falando sobre isso agora. 501 00:27:43,246 --> 00:27:45,290 Ele realmente não entende. 502 00:27:58,636 --> 00:28:00,346 Não se gabe e não você está bem 503 00:28:00,346 --> 00:28:03,266 E se você esquecer velhos conhecidos 504 00:28:03,266 --> 00:28:07,770 Fique de olho bandeira majestosa 505 00:28:16,654 --> 00:28:17,822 A bandeira majestosa 506 00:28:17,822 --> 00:28:19,282 Você é uma bandeira que você voa alto 507 00:28:19,282 --> 00:28:21,951 Para acenar para sempre em paz 508 00:28:21,951 --> 00:28:25,330 Você é o símbolo do país que amo 509 00:28:25,330 --> 00:28:27,665 Da terra dos livres e dos corajosos 510 00:28:27,665 --> 00:28:31,044 Todo coração com paixão bate por o vermelho, branco e azul 511 00:28:31,044 --> 00:28:34,255 Onde ninguém se gaba não 512 00:28:34,255 --> 00:28:37,258 E se os antigos conhecido deve ser esquecido 513 00:28:37,258 --> 00:28:41,721 Fique de olho bandeira majestosa! 514 00:28:43,639 --> 00:28:45,641 Pare! 515 00:28:48,811 --> 00:28:52,106 Não esqueça de me contar as unhas postiças. 516 00:28:54,776 --> 00:28:55,860 O portão de metal no final. 517 00:28:55,860 --> 00:28:58,529 Eu vou te mostrar esta noite quando vamos ao ensaio. 518 00:29:00,948 --> 00:29:03,910 Você quer uma pinça. 519 00:29:05,078 --> 00:29:06,412 Você tem que colocar um pouco ainda aqui... 520 00:29:06,412 --> 00:29:09,207 e então para eles tricotar aí. 521 00:29:09,207 --> 00:29:10,124 - O cabelo? - Sim. 522 00:29:10,124 --> 00:29:12,502 Tente centralizar a linha do refrão. 523 00:29:12,502 --> 00:29:19,300 Centralize a linha de dança porque você vai muito mais longe. 525 00:29:19,300 --> 00:29:22,011 - Você tem um pente? - Nós iremos notificá-lo. 526 00:29:22,011 --> 00:29:28,226 Meia hora, 15 minutos, 5 minutos antes de subir ao palco. 528 00:29:28,226 --> 00:29:28,893 Está feito? 529 00:29:28,893 --> 00:29:33,231 Existem tantas falhas tantas rugas em meus seios. 530 00:29:33,231 --> 00:29:34,941 E eles têm rugas. 531 00:29:34,941 --> 00:29:36,067 É válido, viu. 532 00:29:36,067 --> 00:29:37,777 Veja a linha aqui. 533 00:29:37,777 --> 00:29:39,237 Lembre-me de colocar sombra. 534 00:29:39,237 --> 00:29:42,573 Você tem que colocar isso nele sombra, querido. 535 00:29:42,573 --> 00:29:46,452 - Você se sente desconfortável? - Não, estou bem. 536 00:29:47,703 --> 00:29:49,622 Faça o ombro. 537 00:29:49,622 --> 00:29:51,666 - É assim? - Sim. 538 00:29:51,666 --> 00:29:53,709 Essa maquiagem é improvável, na verdade. 539 00:29:53,709 --> 00:29:58,506 Só temo que seja muito vermelho para mim. 540 00:29:58,506 --> 00:30:02,385 Essa cor que eu uso, mas é muito vermelho. 542 00:30:02,385 --> 00:30:07,056 Você quer que eu coloque isso também para Billy? 543 00:30:07,056 --> 00:30:08,599 Você acha que vai ficar bem? 544 00:30:08,599 --> 00:30:09,809 Onde está, afinal? 545 00:30:09,809 --> 00:30:11,519 Não experimente comigo. 546 00:30:11,519 --> 00:30:14,605 Não, querido, use-o a coisa velha. 547 00:30:14,605 --> 00:30:15,982 Bem. 548 00:30:15,982 --> 00:30:18,151 O que há de errado com Harlow? 549 00:30:18,151 --> 00:30:19,360 Ela não tem peruca? 550 00:30:19,360 --> 00:30:21,237 Veja se Kathy consegue para usá-lo. 551 00:30:21,237 --> 00:30:24,490 vou ver se é possível vamos inflá-lo. 552 00:30:25,199 --> 00:30:27,076 Qualquer um vai te dar um lenço meu querido... 553 00:30:27,076 --> 00:30:28,661 exceto no momento que você realmente precisa disso. 554 00:30:28,661 --> 00:30:29,495 Então eles não te dão um. 555 00:30:29,495 --> 00:30:30,997 Eu quero que eles se vão as irmãs da sala. 556 00:30:30,997 --> 00:30:32,665 Eles partirão agora imediatamente. 557 00:30:32,665 --> 00:30:33,875 Espere um minuto. 558 00:30:33,875 --> 00:30:36,502 Eu disse a ela, vou encontrar um emprestador, Vou conseguir um empréstimo para ela. 559 00:30:36,502 --> 00:30:37,378 Eu já fiz isso antes. 560 00:30:37,378 --> 00:30:39,839 Nós arrastamos até diga "cominho". 561 00:30:39,839 --> 00:30:44,385 Com sua lã natural, então, Eu estava apenas penteando. 562 00:30:46,888 --> 00:30:50,224 355-3481. 563 00:30:51,058 --> 00:30:53,811 Há um problema e é uma questão de vida ou morte Carol... 565 00:30:53,811 --> 00:30:56,939 me encontre uma loira peruca platinada... 566 00:30:56,939 --> 00:30:58,816 e é sério vida ou morte. 567 00:30:58,816 --> 00:31:02,528 Ricardo saindo no palco sem peruca... 569 00:31:02,528 --> 00:31:05,865 é como sair sem cabeça. 570 00:31:05,865 --> 00:31:08,576 E eu me desesperei, Estou completamente desesperado. 571 00:31:08,576 --> 00:31:10,578 Eu não sei o que fazer. 572 00:31:10,578 --> 00:31:13,664 Não sei o que fazer, estou interessado só eu agora... 574 00:31:13,664 --> 00:31:16,083 e eu estava honestamente perdido para outros. 575 00:31:16,083 --> 00:31:18,836 Só eu Estou interessado. 576 00:31:18,836 --> 00:31:21,422 É TFO, uma maravilha de beleza natural. 577 00:31:21,422 --> 00:31:24,050 Na primeira competição que Ricardo participou... 578 00:31:24,050 --> 00:31:28,012 na primeira competição quem participou, ganhou. 579 00:31:28,012 --> 00:31:31,390 Muitos desses caras eles trabalharam duro... 580 00:31:31,390 --> 00:31:34,393 subir do último lugar... 581 00:31:34,393 --> 00:31:36,812 no segundo, e muito menos no terceiro. 582 00:31:36,812 --> 00:31:38,314 Eles trabalharam para conseguir. 583 00:31:38,314 --> 00:31:40,066 Richie não precisava fazer isso. 584 00:31:40,066 --> 00:31:44,070 Entrou em um concurso, subiu ao palco... 585 00:31:44,070 --> 00:31:47,490 ele era bonito o público estava aplaudindo... 586 00:31:47,490 --> 00:31:49,492 e a criança venceu. 587 00:31:49,492 --> 00:31:55,081 Ele nunca experimentou a derrota, ou qualquer coisa séria em sua vida. 589 00:31:55,081 --> 00:31:56,916 Boa noite. 590 00:31:57,667 --> 00:32:00,419 - Ricardo. - O que? 591 00:32:01,712 --> 00:32:02,922 Relaxar. 592 00:32:02,922 --> 00:32:05,258 Você sabe muito bem o que eu fiz hoje 593 00:32:05,258 --> 00:32:07,051 Ricardo, acalme-se, por favor. 594 00:32:07,051 --> 00:32:09,262 Meu estômago vai explodir. 595 00:32:09,262 --> 00:32:11,847 Ricardo, por favor, acalme-se. 596 00:32:11,847 --> 00:32:13,766 Você age como uma criança. 597 00:32:13,766 --> 00:32:15,142 Porque é quem eu sou. 598 00:32:15,142 --> 00:32:16,477 Você não é tão jovem minha querida 599 00:32:16,477 --> 00:32:18,271 Você já passou por coisas piores. 600 00:32:18,271 --> 00:32:20,856 É uma grande noite, de fato, você sempre quis isso... 601 00:32:20,856 --> 00:32:24,068 mas isso não significa nada. 602 00:32:25,570 --> 00:32:26,571 Eu sequei. 603 00:32:26,571 --> 00:32:28,447 - Dê-me o suficiente. - O que você está dizendo? 604 00:32:28,447 --> 00:32:29,991 Eu disse: “Dê-me o suficiente”. 605 00:32:29,991 --> 00:32:32,910 Já estamos todos acabados. 607 00:34:00,122 --> 00:34:02,041 É assim que você ficará no palco. 608 00:34:02,041 --> 00:34:04,627 Eu não consigo ver nada barba ou algo assim. 609 00:34:04,627 --> 00:34:05,920 E ele não parece gordo. 610 00:34:05,920 --> 00:34:07,046 Você acha que ele parece gordo? 611 00:34:07,046 --> 00:34:11,133 Para os olhos eu digo, meu filho, essas asas. 613 00:34:14,387 --> 00:34:15,388 não tenho certeza para os olhos... 614 00:34:15,388 --> 00:34:17,306 Achei que você estava falando sobre maquiagem. 615 00:34:17,306 --> 00:34:20,810 Não, meus olhos, é horrível. 616 00:34:20,810 --> 00:34:21,852 Eu gosto deles. 617 00:34:21,852 --> 00:34:25,314 - Devemos primeiro... - Ok, eu tenho que... 618 00:34:25,314 --> 00:34:26,649 Ah, meu Deus! 619 00:34:28,901 --> 00:34:31,862 Vamos ver. 620 00:34:31,862 --> 00:34:33,864 não é bom não é? 622 00:34:35,491 --> 00:34:38,119 Aí você coloca um filme. 623 00:34:40,371 --> 00:34:43,082 Coloque em mim sombra na linha. 624 00:34:43,082 --> 00:34:44,083 Não se esqueça. 625 00:34:44,083 --> 00:34:47,837 - Vamos. - Aperte um pouco. 626 00:34:53,509 --> 00:34:57,138 Você tem um peito duplo novamente. 627 00:34:57,138 --> 00:35:00,975 Primeira vez fazendo um filme. 628 00:35:04,437 --> 00:35:06,439 Acho que tenho três. 629 00:35:08,023 --> 00:35:12,486 pontos extras, eu tenho três peitos 631 00:35:22,997 --> 00:35:25,833 Eu quero que você saia agora e para mim encontre cotonetes e cola. 633 00:35:25,833 --> 00:35:28,335 Eu quero uma garrafa nova com cola de cabelo. 634 00:35:28,335 --> 00:35:30,296 - Onde está o... - Eu quero isso imediatamente. 635 00:35:30,296 --> 00:35:31,172 Não faço ideia, Jim. 636 00:35:31,172 --> 00:35:33,549 Eu não tenho ideia, pegue uma navalha de outra pessoa. 637 00:35:33,549 --> 00:35:35,217 Eu tenho que ir. 638 00:35:35,217 --> 00:35:37,553 Eu tive aqui em casa. 640 00:35:41,348 --> 00:35:41,932 Não se esqueçam meninas... 641 00:35:41,932 --> 00:35:47,146 a garota elegante ela ganha todos os meninos. 642 00:35:47,146 --> 00:35:48,731 Mostre a lã. 643 00:35:48,731 --> 00:35:49,899 Você é maravilhoso, meu querido. 644 00:35:49,899 --> 00:35:53,027 - Que horas são? - Dez. 646 00:35:53,027 --> 00:35:54,403 Fale com Joe Venuti... 647 00:35:54,403 --> 00:35:56,614 ou diga a ele para mim dê a lista, ou... 648 00:35:56,614 --> 00:35:58,282 não, eu quero Joey eu quero Joey 649 00:35:58,282 --> 00:36:00,993 Eu não posso trabalhar sem ele. 650 00:36:05,539 --> 00:36:07,792 Não é possível você trança 651 00:36:07,792 --> 00:36:10,377 Eu sei como trançá-los, é muito fácil... 653 00:36:10,377 --> 00:36:14,465 apenas crepe-os até ficarem foscos. 654 00:36:14,465 --> 00:36:16,592 Tem que ser sempre assim? 655 00:36:16,592 --> 00:36:18,761 É assim que ele quer, ela gosta... 656 00:36:18,761 --> 00:36:22,056 os torna visíveis maior, mais completo. 657 00:36:22,056 --> 00:36:22,932 Está tudo bem. 658 00:36:22,932 --> 00:36:24,016 Não vai aparecer e então... 659 00:36:24,016 --> 00:36:27,561 porque depois de penteá-los você não verá isso. 661 00:36:27,561 --> 00:36:29,939 Parece bom, mas não é Eu gosto ingenuamente. 663 00:36:29,939 --> 00:36:32,191 Não é sofisticado o suficiente. 664 00:36:32,191 --> 00:36:35,027 Eu não acho. 665 00:36:35,027 --> 00:36:36,195 Verdade. Você me perdoa. 666 00:36:36,195 --> 00:36:39,073 Parece melhor quando não esconde seu rosto. 668 00:36:43,911 --> 00:36:46,622 Richard, tente como visto de lado. 670 00:36:46,622 --> 00:36:47,957 - Pior? - Pior. 671 00:36:47,957 --> 00:36:51,585 Você se parece com qualquer outro maldita drag queen. 672 00:36:51,585 --> 00:36:52,837 Ele acha que estou brincando! 673 00:36:52,837 --> 00:36:54,296 Parece com todos os outros. 674 00:36:54,296 --> 00:36:55,714 - Cale a boca, Joe. - Leve ela para fora então! 675 00:36:55,714 --> 00:36:59,134 Use-o com as costas pulverizadas, mostre alguma delicadeza! 677 00:36:59,134 --> 00:37:00,386 Onde está o suporte? a peruca? 678 00:37:00,386 --> 00:37:02,429 Joey, Joey tem... 679 00:37:02,429 --> 00:37:02,930 O suporte da peruca. 680 00:37:02,930 --> 00:37:06,267 O suporte da peruca. Onde está localizado? 682 00:37:06,267 --> 00:37:07,059 - Aqui está. - Perfeito. 683 00:37:07,059 --> 00:37:08,477 Veja Joe Venuti, para vir à prefeitura. 684 00:37:08,477 --> 00:37:10,521 Se ainda não estiver lá vou esquecer algum nome... 686 00:37:10,521 --> 00:37:13,983 dos concorrentes e Não consigo ler no palco. 688 00:37:26,871 --> 00:37:30,583 Espalhe também apresse-se 689 00:37:32,084 --> 00:37:35,754 Eu estava esperando fechar. 690 00:37:44,430 --> 00:37:50,686 Saia em uma fila e então eu avancei. 692 00:37:53,147 --> 00:37:56,859 Me sinto como Maria Bach. 693 00:37:56,859 --> 00:37:59,570 Mãe... obrigada muito meu querido 695 00:38:01,989 --> 00:38:05,784 Tenho 32 anos e sou linda. 696 00:38:05,784 --> 00:38:08,370 Não, saia, garota. 697 00:38:08,370 --> 00:38:11,457 - O que aconteceu? - Um botão desapareceu. 699 00:38:11,457 --> 00:38:13,292 Está lá na mala. 700 00:38:13,292 --> 00:38:14,793 Cadê? Qual mala? 701 00:38:14,793 --> 00:38:17,755 Eu tenho que dar uma volta nesta coisa. 702 00:38:17,755 --> 00:38:19,673 Posso fazer uma curva? Não. 703 00:38:39,234 --> 00:38:41,528 - É o terno certo? - Sim, o certo é. 705 00:38:41,528 --> 00:38:45,115 O que posso dizer, estou usando o terno errado. 706 00:38:45,115 --> 00:38:46,951 Deixe-me em paz. 707 00:38:46,951 --> 00:38:50,245 Você não faz perguntas. Se você tem ouvidos, ouça. 709 00:38:50,245 --> 00:38:51,288 Você me perdoa. 710 00:38:51,288 --> 00:38:54,375 Joey... 711 00:38:54,375 --> 00:38:57,419 Alegria! 712 00:39:09,181 --> 00:39:10,975 Bem! 713 00:39:12,810 --> 00:39:15,646 Traga-os aqui. 714 00:39:17,064 --> 00:39:20,693 Nesta ordem, nessa ordem. 715 00:39:20,693 --> 00:39:22,611 Boston. 716 00:39:22,611 --> 00:39:23,112 Chicago. 717 00:39:23,112 --> 00:39:25,239 Volte para para alinhar. 718 00:39:25,239 --> 00:39:27,032 Por favor. 719 00:39:31,662 --> 00:39:32,663 Brooklyn. 720 00:39:32,663 --> 00:39:35,624 Brooklyn, Brooklyn! 721 00:39:35,624 --> 00:39:36,333 Ainda não é a vez dela. 722 00:39:36,333 --> 00:39:40,421 Brooklyn, Brooklyn, venha aqui 723 00:39:40,421 --> 00:39:41,547 Filadélfia. 724 00:39:41,547 --> 00:39:44,383 Vamos, fique aqui. 725 00:39:44,383 --> 00:39:45,259 Brooklyn. 726 00:39:45,259 --> 00:39:48,637 Eu não tenho a bolsa. 727 00:39:48,637 --> 00:39:50,848 Não, venha aqui. 728 00:39:52,558 --> 00:39:56,395 Entre na fila novamente, Esqueci uma coisa, certo? 729 00:40:00,357 --> 00:40:02,901 Suba no palco... e pose. 730 00:40:02,901 --> 00:40:04,111 Bem, senhoras e senhores. 731 00:40:04,111 --> 00:40:06,697 Você está pronto para ver os concorrentes? 732 00:40:06,697 --> 00:40:09,116 Deixe a cortina aberta para vamos ver nossas belezas. 734 00:40:09,116 --> 00:40:10,909 Dê-lhes uma salva de palmas. 735 00:40:13,954 --> 00:40:14,621 Lembrar. 736 00:40:14,621 --> 00:40:18,292 Cada um dos concorrentes ela é uma vencedora antes de vir aqui. 738 00:40:24,631 --> 00:40:27,926 Eu realmente sinto muito os juízes esta noite. 739 00:40:27,926 --> 00:40:31,305 É uma grande responsabilidade escolher apenas um... 741 00:40:31,305 --> 00:40:34,433 de todos esses concorrentes incríveis. 742 00:40:44,276 --> 00:40:48,030 Vamos recebê-lo Sr. Mário Montez. 743 00:40:48,030 --> 00:40:52,868 Mário? Um brinde a ele. 744 00:40:52,868 --> 00:40:55,245 Então dê a ele uma salva de palmas. 745 00:41:00,084 --> 00:41:01,001 Muito obrigado. 746 00:41:01,001 --> 00:41:03,921 Você é um menino muito bom. 747 00:41:12,805 --> 00:41:19,770 Chegará um momento em que um chefe cruel... 748 00:41:19,770 --> 00:41:23,148 ...é o melhor amiga meninas 749 00:41:23,148 --> 00:41:28,654 Chegará o momento em que um chefe duro 750 00:41:28,654 --> 00:41:31,115 acha que você é ok cara 751 00:41:31,115 --> 00:41:34,118 Dinheiro arrecadado, caso contrário, ele não terá dia de folga 752 00:41:34,118 --> 00:41:38,497 Ele é seu amiguinho quando as ações estão altas 753 00:41:38,497 --> 00:41:43,210 Mas tenha cuidado quando eles descem a colina 754 00:41:43,210 --> 00:41:49,133 Então essas lascívias retornam na casa deles os buracos 755 00:41:49,133 --> 00:41:53,554 Diamantes são o melhor amigo das meninas 756 00:41:55,264 --> 00:42:00,811 Já ouvi falar de relacionamentos puramente platônico 757 00:42:00,811 --> 00:42:06,066 Os diamantes são embora melhor amigo das meninas 758 00:42:06,066 --> 00:42:13,657 Quanto aos relacionamentos que são exclusivamente maçônico 759 00:42:13,657 --> 00:42:15,909 Aposte neles 760 00:42:15,909 --> 00:42:20,289 Desde os entes queridos eles comem baguetes grossas 761 00:42:20,289 --> 00:42:26,211 O tempo voa e passes juvenis 762 00:42:26,211 --> 00:42:27,588 E você não pode... 763 00:42:27,588 --> 00:42:29,548 A competição de maiô é o mais difícil. 764 00:42:29,548 --> 00:42:31,592 Eles a verificam também mínimo detalhe. 765 00:42:31,592 --> 00:42:35,971 Não tem asas, não tem nada, são só eles. 766 00:42:37,598 --> 00:42:38,807 - Você é louco. - Eu sei. 767 00:42:38,807 --> 00:42:42,019 - Endireite sua costura. - Minha costura? 768 00:42:42,019 --> 00:42:42,936 Sim. 769 00:42:42,936 --> 00:42:45,731 Está tudo lá atrás. 771 00:42:46,565 --> 00:42:49,484 Eu realmente aprecio isso, obrigado. 772 00:42:50,110 --> 00:42:54,907 Meu irmão adoraria se ele também participou. 773 00:42:54,907 --> 00:42:56,033 E minha mãe. 774 00:42:57,993 --> 00:43:01,413 Nós três adoraríamos se nós três estivéssemos aqui. 776 00:43:14,134 --> 00:43:16,929 Bem, Fairfield, seu nome 777 00:43:16,929 --> 00:43:17,888 Outro, seu nome. 778 00:43:17,888 --> 00:43:20,224 Polvilha Marketi. 779 00:43:20,224 --> 00:43:21,266 Stamford. 780 00:43:21,266 --> 00:43:23,227 Alícia. 781 00:43:23,227 --> 00:43:24,561 Chicago. 782 00:43:24,561 --> 00:43:25,395 Garoto. 783 00:43:25,395 --> 00:43:27,522 O que? Seu nome, nome. 784 00:43:27,522 --> 00:43:28,565 Afonso. 785 00:43:28,565 --> 00:43:30,984 Washington, nome. 786 00:43:30,984 --> 00:43:32,861 Coroa. 787 00:43:32,861 --> 00:43:33,487 Baltimore. 788 00:43:33,487 --> 00:43:34,988 Você quer o sobrenome também ou apenas o nome? 789 00:43:34,988 --> 00:43:37,241 Qualquer nome de arrasto você tem, amor. 790 00:43:37,241 --> 00:43:37,783 Érica. 791 00:43:37,783 --> 00:43:39,159 Érica. 792 00:43:39,159 --> 00:43:40,577 Eu quero um espelho. 793 00:43:40,577 --> 00:43:41,954 OK. 794 00:43:41,954 --> 00:43:44,081 esperem aqui meninas e não se esqueça... 795 00:43:44,081 --> 00:43:46,416 esta é a ordem aparência, ok? 796 00:43:46,416 --> 00:43:49,503 E então de volta e você mora aqui. 797 00:43:56,009 --> 00:44:01,598 Eu sou uma mulher sozinha, uma mulher sozinha 798 00:44:01,598 --> 00:44:06,395 Quais ticks na costa ensolarada 799 00:44:08,105 --> 00:44:13,777 Eu sou uma mulher sozinha, nada além de um homem 800 00:44:13,777 --> 00:44:19,449 Alguns que deveriam sentir muito 801 00:44:19,449 --> 00:44:25,664 Acordei de manhã, tarde da madrugada 802 00:44:25,664 --> 00:44:31,628 Nenhum sinal, já havia desaparecido 803 00:44:31,628 --> 00:44:37,801 Talvez por que, talvez como pode 804 00:44:37,801 --> 00:44:44,349 Ele nunca havia se comportado assim antes 805 00:44:44,349 --> 00:44:51,648 Estou triste 806 00:44:51,648 --> 00:44:57,029 Estou triste... 807 00:44:57,029 --> 00:45:07,028 Essas lágrimas olhos não falam? 808 00:45:10,417 --> 00:45:15,422 Estou triste 809 00:45:15,422 --> 00:45:20,260 Você não estaria? 810 00:45:20,260 --> 00:45:30,259 Se cada plano com o seu amor estava estragando 811 00:45:32,439 --> 00:45:42,438 Eu costumava ser o único de adoração 812 00:45:44,159 --> 00:45:54,158 Mas agora também estou sozinho rolar na nostalgia 813 00:45:54,461 --> 00:45:56,463 Sozinho 814 00:45:56,463 --> 00:46:01,676 Fiquei feliz... 815 00:46:01,676 --> 00:46:06,807 até hoje 816 00:46:06,807 --> 00:46:13,021 Ele se foi agora, estamos separados 817 00:46:13,021 --> 00:46:17,275 Estou triste? 818 00:46:20,570 --> 00:46:25,575 Não pergunte se estou triste 819 00:46:25,575 --> 00:46:29,663 Como você pergunta se estou triste 820 00:46:29,663 --> 00:46:37,421 Aquelas lágrimas nos olhos 821 00:46:37,421 --> 00:46:42,801 eles não contam uma história infeliz? 822 00:46:42,801 --> 00:46:48,473 Como você pergunta se estou triste? 823 00:46:48,473 --> 00:46:52,352 Você não estaria? 824 00:46:52,352 --> 00:46:53,645 Aqui está um deles concorrentes... 825 00:46:53,645 --> 00:46:57,524 que decidiu não aparecer em um maiô. 826 00:46:57,524 --> 00:46:59,276 Pelo contrário... 827 00:47:00,402 --> 00:47:03,113 Este é um assunto sério. 828 00:47:04,281 --> 00:47:09,578 Em vez disso, ele decidiu aparece apenas no vestido... 829 00:47:09,578 --> 00:47:11,163 com o banheiro com licença 830 00:47:11,163 --> 00:47:17,043 Aqui está a senhorita Boston de Massachusetts. 831 00:47:17,043 --> 00:47:18,420 Senhorita Billie. 832 00:47:18,420 --> 00:47:21,131 Senhorita Boston, senhorita Billie, de Massachusetts. 833 00:47:21,131 --> 00:47:23,758 Vamos colocar uma música para ela, Jimmy. 834 00:47:40,275 --> 00:47:41,818 Olá, meu querido. 835 00:49:50,196 --> 00:49:53,158 E agora, tudo depende pelos juízes. 836 00:49:55,035 --> 00:49:59,080 Confie em mim, eu não faria seja o juiz aqui. 837 00:50:06,838 --> 00:50:10,383 Meninas, os finalistas são... 838 00:50:10,383 --> 00:50:11,051 Senhorita Boston. 839 00:50:11,051 --> 00:50:15,764 Filadélfia, Nova Jersey, Chicago, Manhattan. 841 00:50:20,352 --> 00:50:21,186 O que fazemos agora? 842 00:50:21,186 --> 00:50:25,607 Seus cinco finalistas Concurso Nacional de 1967... 843 00:50:25,607 --> 00:50:26,983 são os seguintes... 844 00:50:26,983 --> 00:50:30,737 Do estado dele Nova Jersey, Emory. 845 00:50:30,737 --> 00:50:34,949 de Chicago Senhorita Afonso. 846 00:50:34,949 --> 00:50:38,870 De Manhattan, Senhorita Cristal. 847 00:50:38,870 --> 00:50:42,624 Da Filadélfia, Senhorita Harlow. 848 00:50:42,624 --> 00:50:47,045 E de Boston, Senhorita Sônia. 849 00:50:47,045 --> 00:50:48,254 Você está pronto para vê-los? 850 00:50:48,254 --> 00:50:49,756 Vamos abrir as cortinas admirar... 851 00:50:49,756 --> 00:50:53,510 os cinco finalistas da competição de 1967. 852 00:50:53,510 --> 00:50:55,762 Bata palmas, senhoras e senhores. 853 00:50:55,762 --> 00:50:57,931 Estes são os nossos finalistas. 854 00:51:13,446 --> 00:51:15,615 Ok, vamos examiná-los um por um. 855 00:51:15,615 --> 00:51:20,787 O primeiro finalista que veremos ela é a senhorita Sonia de Boston. 857 00:51:20,787 --> 00:51:23,540 Vá em frente e seja visto bem, senhorita Sônia 858 00:51:30,046 --> 00:51:33,800 Nosso segundo finalista, da Filadélfia. 859 00:51:33,800 --> 00:51:35,552 Senhorita Harlow. 860 00:51:44,519 --> 00:51:48,815 Nosso terceiro finalista, de Nova Jersey... 861 00:51:48,815 --> 00:51:50,442 Senhorita Emory. 862 00:52:02,787 --> 00:52:06,791 Nosso quarto finalista, de Chicago... 863 00:52:06,791 --> 00:52:09,043 Senhorita Afonso. 864 00:52:10,628 --> 00:52:15,008 E nosso quinto finalista, de Manhattan... 865 00:52:15,008 --> 00:52:16,676 Senhorita Cristal. 866 00:52:17,886 --> 00:52:23,141 Agora vamos deixar você e eles juízes para vê-los de perto. 868 00:52:23,141 --> 00:52:24,851 Pois bem, Cristal, você primeiro 869 00:52:24,851 --> 00:52:27,353 Caminhe pelo centro do corredor... 870 00:52:27,353 --> 00:52:29,314 e posou no meio. 871 00:52:29,314 --> 00:52:34,736 Eu sou uma mulher sozinha, uma mulher sozinha 872 00:52:34,736 --> 00:52:39,574 Quais ticks na costa ensolarada 873 00:52:41,201 --> 00:52:46,915 Eu sou uma mulher sozinha, nada além de um homem 874 00:52:46,915 --> 00:52:52,420 Alguns que deveriam sentir muito 875 00:52:52,420 --> 00:52:58,927 Acordei de manhã, tarde da madrugada 876 00:52:58,927 --> 00:53:04,682 Nenhum sinal, já havia desaparecido 877 00:53:04,682 --> 00:53:09,187 Talvez por que, como pode... 878 00:53:09,187 --> 00:53:11,439 ótimo querido volte agora 879 00:53:11,439 --> 00:53:17,779 Ele nunca havia se comportado assim antes 880 00:53:17,779 --> 00:53:24,911 Estou triste 881 00:53:24,911 --> 00:53:30,208 Estou triste... 882 00:53:30,208 --> 00:53:40,207 Essas lágrimas seus olhos não falam com você? 883 00:53:43,763 --> 00:53:49,644 Estou triste 884 00:53:49,644 --> 00:53:53,731 Você não estaria? 885 00:53:53,731 --> 00:54:03,730 Se cada plano com o seu amor estava estragando 886 00:54:05,743 --> 00:54:15,742 Eu costumava ser o único de adoração 887 00:54:17,463 --> 00:54:27,462 Mas agora também estou sozinho rolar na nostalgia 888 00:54:27,891 --> 00:54:29,934 Sozinho 889 00:54:29,934 --> 00:54:34,689 Fiquei feliz... 890 00:54:34,689 --> 00:54:40,153 até hoje. 891 00:55:01,925 --> 00:55:04,469 Chegou o momento todos nós esperamos. 892 00:55:04,469 --> 00:55:10,391 Parece que Joey está com ela decisão final dos juízes. 893 00:55:21,819 --> 00:55:24,113 Em quinto lugar... 894 00:55:24,113 --> 00:55:26,699 Senhorita Alphonso de Chicago. 895 00:55:26,699 --> 00:55:29,118 Uma salva de palmas, senhoras e senhores. 896 00:55:30,828 --> 00:55:35,083 Em seu quarto lugar Concurso Nacional de 1967... 897 00:55:35,083 --> 00:55:37,752 Senhorita Cristal de Manhattan. 898 00:55:37,752 --> 00:55:39,587 senhoras e senhores, dê-lhe uma salva de palmas. 899 00:55:39,587 --> 00:55:43,216 O terceiro vice-campeão da competição deste ano. 900 00:55:45,343 --> 00:55:48,096 Agora chegamos ao máximo ponto importante... 901 00:55:48,096 --> 00:55:52,475 e aqui nós os temos nossos três finalistas. 902 00:55:53,434 --> 00:55:55,853 vamos lá pessoal venha para a frente do palco. 904 00:55:55,853 --> 00:55:59,273 Ficar para ver você bem, o público. 905 00:56:27,385 --> 00:56:28,678 Aonde você vai, Cristal? 906 00:56:28,678 --> 00:56:30,304 Agora não é a hora para surto. 907 00:56:30,304 --> 00:56:33,099 Volte e sente-se com os outros finalistas. 908 00:56:34,517 --> 00:56:36,644 O que podemos fazer, é impossível para vencer sempre. 909 00:56:36,644 --> 00:56:40,231 Sim, você deveria continuar o processo. 910 00:56:40,231 --> 00:56:41,607 aqui estamos, senhoras e senhores... 911 00:56:41,607 --> 00:56:42,692 o nome do segundo vice-campeão... 912 00:56:42,692 --> 00:56:46,487 da competição deste ano, Senhorita Sonia de Boston. 913 00:56:46,487 --> 00:56:48,906 Uma salva de palmas, senhoras e senhores! 914 00:56:48,906 --> 00:56:52,910 Miss Sônia, segunda colocada da Competição Nacional deste ano! 916 00:56:59,167 --> 00:57:03,212 Estamos agora no momento que todos esperávamos. 918 00:57:03,212 --> 00:57:04,088 Senhoras e senhores... 919 00:57:04,088 --> 00:57:06,424 podemos ter apenas uma rainha... 920 00:57:06,424 --> 00:57:08,926 uma rainha que governará. 921 00:57:08,926 --> 00:57:10,553 Um acontecimento infeliz. 922 00:57:10,553 --> 00:57:14,432 Cada um destes concorrentes glamorosos... 923 00:57:14,432 --> 00:57:19,687 era inconfundível um vencedor. 924 00:57:19,687 --> 00:57:25,151 Mas aqui temos o único vencedor do concurso deste ano... 925 00:57:25,151 --> 00:57:28,529 a rainha que vai governar toda a América... 926 00:57:28,529 --> 00:57:34,035 Harlow, senhoras e senhores, a Rainha de 1967! 927 00:58:09,487 --> 00:58:11,155 Parabéns. 928 00:58:11,155 --> 00:58:12,698 Eu te amo. 929 01:00:16,030 --> 01:00:17,865 - Você acha que é... - Ela não é bonita... 930 01:00:17,865 --> 01:00:21,702 não qualificado, e não tem corpo. 931 01:00:21,702 --> 01:00:22,995 Você acha que valeu a pena? 932 01:00:22,995 --> 01:00:25,331 - Meu ouro, nada valeu a pena! - Responda-me! 934 01:00:25,331 --> 01:00:28,125 Você não fala através da câmera, você tem cérebro! 936 01:00:28,125 --> 01:00:29,919 Você acha que valeu a pena? 937 01:00:29,919 --> 01:00:31,254 Você sabe que ele não merecia isso. 938 01:00:31,254 --> 01:00:32,505 Todo mundo sabia disso, até mesmo os juízes. 939 01:00:32,505 --> 01:00:34,173 Eu pude ver isso pelo sorriso na cara deles... 940 01:00:34,173 --> 01:00:35,091 você sabe que não valeu a pena! 941 01:00:35,091 --> 01:00:37,510 E sua desculpa para a razão pela qual ele queria o dinheiro: 942 01:00:37,510 --> 01:00:39,929 para colocá-lo no banco, deixe-me rir! 943 01:00:39,929 --> 01:00:41,222 Ele não receberá nenhum dinheiro. 944 01:00:41,222 --> 01:00:43,432 Por favor, não pague a ela Sabrina. 945 01:00:43,432 --> 01:00:44,100 Eles são bons amigos. 946 01:00:44,100 --> 01:00:46,227 É apenas para divulgação e é má publicidade... 947 01:00:46,227 --> 01:00:47,645 para Harlow e o resto... 948 01:00:47,645 --> 01:00:51,565 e eu declaro que ela é uma delas pessoas mais feias do mundo. 950 01:00:51,565 --> 01:00:52,400 E da próxima vez... 951 01:00:52,400 --> 01:00:55,361 deve primeiro dar o tudo na lavanderia... 952 01:00:55,361 --> 01:00:57,280 antes de usá-lo no palco. 953 01:00:57,280 --> 01:00:59,490 Vai dar certo de volta à Filadélfia... 954 01:00:59,490 --> 01:01:01,575 porque ele é um deles pior... 955 01:01:01,575 --> 01:01:02,785 No camarim. 956 01:01:02,785 --> 01:01:03,411 onde está Sabrina 957 01:01:03,411 --> 01:01:05,746 Por que vou processá-la? vou processar... 958 01:01:05,746 --> 01:01:06,747 Você assinou a declaração? 959 01:01:06,747 --> 01:01:07,665 Não, eu não assinei nenhuma declaração... 960 01:01:07,665 --> 01:01:09,583 e se ele publicar algum foto comigo... 961 01:01:09,583 --> 01:01:10,835 vou processá-la o tolo. 962 01:01:10,835 --> 01:01:12,378 Não vai ganhar nenhum dinheiro em meu nome, meu querido 963 01:01:12,378 --> 01:01:15,756 Deixe-o ganhar dinheiro com Harlow e todos os outros idiotas... 964 01:01:15,756 --> 01:01:17,174 isso gruda nela. 965 01:01:17,174 --> 01:01:18,759 Não de Crystal, querido. 966 01:01:18,759 --> 01:01:21,429 Qualquer um, menos ela. 967 01:01:21,429 --> 01:01:22,263 Fantástico. 968 01:01:22,263 --> 01:01:23,931 Tire quantas fotos você puder você quer comigo... 969 01:01:23,931 --> 01:01:25,891 não deixe isso acontecer aqui também mas ninguém na estrada... 970 01:01:25,891 --> 01:01:26,350 por que você pintou? 971 01:01:26,350 --> 01:01:27,810 Tire um comigo também Harlow... 972 01:01:27,810 --> 01:01:30,271 e veremos quem é mais lindo, meu querido. 973 01:01:30,271 --> 01:01:36,485 Os jurados nem tinham gosto, se foi com suas águas, minha querida. 976 01:01:36,485 --> 01:01:37,153 Você estava na baía. 977 01:01:37,153 --> 01:01:39,155 Por quanto, algumas semanas... 978 01:01:39,155 --> 01:01:40,114 Monique me contou para não vir... 979 01:01:40,114 --> 01:01:42,074 é por isso que ele não está aqui Monique de vestido... 980 01:01:42,074 --> 01:01:43,284 porque ela é uma das... 981 01:01:43,284 --> 01:01:44,535 Monique, minha querida! 982 01:01:44,535 --> 01:01:45,411 Ela é nossa amiga! 983 01:01:45,411 --> 01:01:47,496 Monique não veio aqui como um amigo seu... 984 01:01:47,496 --> 01:01:49,290 ela é minha amiga minha querida 985 01:01:49,290 --> 01:01:52,001 Diga-me por que você não veio, Monique. 986 01:01:52,001 --> 01:01:53,669 Porque ele sabia que era preparado para Harlow. 987 01:01:53,669 --> 01:01:57,214 Ele me disse: "Crystal, minha querida, não vá, você não vai vencer." 989 01:01:57,214 --> 01:02:00,134 É por isso que nem todos vieram as verdadeiras belezas. 990 01:02:00,134 --> 01:02:02,094 É de mau gosto e isso mostra quem é você realmente 991 01:02:02,094 --> 01:02:03,054 Normalmente você deveria... 992 01:02:03,054 --> 01:02:04,221 Eu reajo mal, mas eu tenho... 993 01:02:04,221 --> 01:02:07,016 Eu tenho o direito de mostrar minha cor, meu ouro. 994 01:02:07,016 --> 01:02:10,019 Eu também sou linda eu sei que sou linda 995 01:02:10,019 --> 01:02:12,438 Não me diga que você não mostra quem ela é. 996 01:02:12,438 --> 01:02:13,397 Devo te contar uma coisa? 997 01:02:13,397 --> 01:02:15,232 Você está entendendo errado. 998 01:02:15,232 --> 01:02:17,109 Sim, isso é bom Estou entendendo errado! 999 01:02:17,109 --> 01:02:17,985 Ela era feia! 1000 01:02:17,985 --> 01:02:21,322 E isso não muda tudo o que você diz e faz. 1001 01:02:21,322 --> 01:02:23,115 Veja o que Harlow está vestindo. 1002 01:02:23,115 --> 01:02:24,283 Aqui estão as persuasões! 1003 01:02:24,283 --> 01:02:26,327 deixe-a em paz deixe-a em paz. 1004 01:02:26,327 --> 01:02:27,536 Ele não tem culpa de nada Harlow. 1005 01:02:27,536 --> 01:02:28,954 Não é culpa dele. 1006 01:02:28,954 --> 01:02:29,997 Eu sei que não é culpa dele. 1007 01:02:29,997 --> 01:02:31,540 Harlow tem... não posso verificar... 1008 01:02:31,540 --> 01:02:32,833 porque você é jovem e bonito. 1009 01:02:32,833 --> 01:02:35,044 Você merece o melhor na vida. 1010 01:02:35,044 --> 01:02:35,836 Mas você não merecia... 1011 01:02:35,836 --> 01:02:37,713 Senhora, eu não digo que ela não é bonita... 1012 01:02:37,713 --> 01:02:39,423 mas ela não estava bonita esta noite. 1013 01:02:39,423 --> 01:02:42,134 Ela não é minha igual... olha a maquiagem dela. 1014 01:02:42,134 --> 01:02:44,470 É horrível! 1015 01:02:44,470 --> 01:02:46,764 - E, e... - Cristal, espere um minuto. 1016 01:02:46,764 --> 01:02:48,391 Você reclamou com os juízes? 1017 01:02:48,391 --> 01:02:50,768 Não. Eu não tinha intenção de qualquer maneira. 1018 01:02:50,768 --> 01:02:54,855 Por que você não expressa suas reclamações aos juízes? 1019 01:02:54,855 --> 01:02:57,441 Depois de ser informado, Sabrina, que foi criado para Harlow. 1021 01:02:57,441 --> 01:03:01,862 Todo mundo sabia que você tinha tudo configurado para Harlow durante semanas. 1023 01:03:01,862 --> 01:03:02,988 Espere meio minuto. 1024 01:03:02,988 --> 01:03:05,533 Bem, nós ouvimos você, Eu ouvi tudo o que você tinha a dizer. 1026 01:03:05,533 --> 01:03:08,285 Espere meio minuto, acalme-se. 1027 01:03:08,285 --> 01:03:10,079 Temos uma festa depois. 1028 01:03:10,079 --> 01:03:13,082 Todos os juízes estarão lá. 1029 01:03:13,082 --> 01:03:15,918 Você pode, com todos os direitos, Eu mesmo levo você... 1031 01:03:15,918 --> 01:03:17,294 para falar com todos. 1032 01:03:17,294 --> 01:03:20,381 A maioria deles Eu nunca os vi! 1033 01:03:20,381 --> 01:03:21,549 Eu não os conheço. 1034 01:03:21,549 --> 01:03:22,383 Fui uma noite ao "The Dom"... 1035 01:03:22,383 --> 01:03:24,218 espere, querido ouça o que tenho a dizer. 1036 01:03:24,218 --> 01:03:25,553 Fui uma noite ao "The Dom"... 1037 01:03:25,553 --> 01:03:28,180 para convencer o Sr. Warhol vir aqui como juiz. 1038 01:03:28,180 --> 01:03:29,348 Ficamos lá por duas horas... 1039 01:03:29,348 --> 01:03:31,142 e também não tivemos sucesso vamos conversar Andy Warhol... 1040 01:03:31,142 --> 01:03:33,894 ele correu em sua fábrica com um filme ou algo assim. 1042 01:03:35,813 --> 01:03:38,065 Todo mundo fora! 1043 01:03:40,067 --> 01:03:40,526 o que você disse 1044 01:03:40,526 --> 01:03:42,486 Eu disse, todo mundo fora. 1045 01:03:42,486 --> 01:03:45,156 Todos saiam. Todos saiam. 1046 01:03:45,156 --> 01:03:47,908 O show terminou antes da uma quarto, então limpe o espaço. 1047 01:03:47,908 --> 01:03:50,161 Agora, vamos sair. 1048 01:03:50,161 --> 01:03:52,830 Todos fora, vamos! 1049 01:04:00,379 --> 01:04:03,757 Você quer que a gente vá embora?